Verliefd en verloren vrij naar Heinrich Heine Seth Gaaikema

Kenmerken

Conditie: Zo goed als nieuw

Beschrijving

Twee eeuwen geleden liep de grote dichter Heinrich Heine verliefd en verloren door het leven en schreef daar ruim driehonderd prachtige, lichte gedichten over. Nu, twee eeuwen later, overkomt Seth Gaaikema hetzelfde en hij besloot daarom de complete liefdespoëzie van Heine te bewerken en om te zetten naar hedendaags Nederlands.
In Verliefd en verloren wordt de liefde in al haar facetten bezongen ? de kalverliefde, het wanhopige verlangen naar een warme kus, het ten onder gaan in de ogen van je geliefde, maar ook het hartzeer na een tragisch verlies. Gaaikema heeft op geheel eigen wijze de kern van Heines liefdesgedichten tot uitdrukking gebracht in sprankelend Nederlands, zodat de gedichten even fris klinken als twee eeuwen geleden.
Verliefd en verloren is voor iedereen die verliefd is, verliefd is geweest, of het weer zou willen worden en die het object van zijn of haar liefde op elk moment van de dag wil verrassen met een paar van de meest romantische gedichten die ooit zijn geschreven.
Recensie(s)

Geslaagde herdichting van gedichten uit verschillende bundels van Heinrich Heine door de Nederlandse cabaretier. In feite is hier sprake van een vrije navolging van deze 19e-eeuwse grote dichter, wiens werk grotendeels actueel gebleven is en in onze tijd past. Liefde is het centrale thema in deze verzameling, maar ook het gebrek daaraan of het verloren gaan. Het gebeurt allemaal op een luchtige, vaak ironische en ook wel een cynische toon, zoals men die bij Heine gewend is. De geliefden wisselen van gestalte en van naam, volgen elkaar in wisselende volgorde op en wie daar behoefte aan heeft kan de gedichten van Heine er nog eens op naslaan (dit is helaas een eentalige uitgave). Men vindt die o.a. in het 'Buch der Lieder', 'Die Heimkehr' en 'Neue Gedichte'. Wie dit gedaan heeft, gaat uit zichzelf wel verder met het werk van Heine, dat zoals gezegd nog niet aan veroudering toe is. Gebonden uitgave op pocketformaat. Eerder verscheen al een kleinere bundel Heine-vertalingen van Gaaikema met 175 gedichten uit 'Das Buch der Lieder': 'Een dromerige dag in mei: Seth Gaaikema ontmoet Heinrich Heine'*.

Martin Mooij