Thomas, Dylan - Onder het melkwoud (1960)

Kenmerken

Conditie: Zo goed als nieuw

Beschrijving

Vertaling: Hugo Claus

Amsterdam, De Bezige Bij, 1960, 6e druk

Literaire Pocket 10
88 Bladzijden plus 7 met liedjes en muzieknotatie

ALS NIEUW

Hij, Dylan Thomas, was, volgens zijn vrouw, een egoïstische hondenkop die loog, jatte en bedroog. Zijn enige kapitaal, zei W.H. Auden zuinigjes, was zijn jeugd....

De eerste opvoering van Dylan Thomas' Onder het melkwoud in Nederland maakte in 1957 zo veel indruk, dat dertig jaar later, bij een reprise van het stuk, de toneelrecensent van NRC Handelsblad zich nog haarscherp herinnerde hoe hij 'met het vaste voornemen om tot barstenstoe te zondigen' de schouwburg had verlaten. Daartoe opgezet door de zinnelijke Mae Rose Cottage (Femke Boersma) die kringetjes rond haar tepels trekt met lippenstift. 'Ik ben slecht. God zal mij doodbliksemen. Ik ben zeventien. Ik ga regelrecht naar de hel', zegt zij tegen de geiten. 'Ik zal zondigen tot ik barst.'De vertaling van Hugo Claus was in 1957 al evenzeer een sensatie als het stuk van Dylan Thomas, die Under Milk Wood oorspronkelijk schreef voor de Britse radio. Op 19 oktober 1953, drie weken voor zijn dood, leverde Thomas de definitieve versie van het hoorspel in bij de BBC. Dezelfde dag vloog hij naar New York waar hij te veel dronk en de verkeerde dokter trof. '

Kosten van verzending (Nederland: € 2,92; Europa: € 6,25) ten laste van koper