Sophocles - Ajax & Antigone (1991)

Kenmerken

Conditie: Nieuw

Beschrijving

Vertaling: Johan Boonen

Amsterdam, International Film & Theatre Books, Eindhoven, Het Zuidelijk Toneel, 1991

Paperback
12,5 x 20 cm.
122 Bladzijden

NIEUW. ONGELEZEN

Met zwart/wit illustraties

Van de zeven stukken die van de Griekse tragicus Sophocles (± 450 v. Chr.) ons volledig zijn overgeleverd, vertonen zijn Aiax en Antigone interessante overeenkomsten. Het eerste stuk eindigt met een discussie over de juistheid van de begrafenis van Aiax. Antigone begint waar Aiax eindigde: met een discussie over een lijk. Antigone trotseert de nieuwe machthebbers van Thebe door haar broer te willen begraven. Deze recalcitrantie zorgt voor nieuwe dramatische wendingen. Het lijk-motief is uitvloeisel van een veel omvattender gemeenschappelijk thema: de botsende belangen van individu en gemeenschap. Het was dan ook een goede gedachte van het toneelgezelschap 'Het Zuidelijk Toneel' beide stukken op één avond ten uitvoer te brengen (seizoen 1990/1991).
Johan Boonen zorgde voor flitsende, veel als overbodig aangevoelde franje weglatende versies. Een vergelijking met de letterlijker en traditionele vertaling van Jan Pieters (1989) laat zien hoeveel Boonen heeft geschrapt. Toch zijn vertalingen juist door hun directheid zeer indrukwekkend. Speciaal aanbevolen voor school- en toneelbibliotheken.

Biblion recensie, Dr. Rudi van der Paardt

Kosten van verzending (Nederland: € 2,92; Europa: € 6,25) ten laste van koper