Shalev- Een zondvloed, een slang, een ark & een mandje (2002

Kenmerken

Conditie: Nieuw

Beschrijving

Vertaling: Ruben Verhasselt

Illustraties: Jeska Verstegen

Amsterdam, Vassallucci, 2002, 1e druk in de Nederlandse taal

Gebonden, gekartonneerd
23,5 x 27,5 cm.
Niet gepagineerd [38] bladzijden

NIEUW. ONGELEZEN

In dit boek staan zes verhalen uit de Bijbel. Over Adam en Eva en de slang, over de ark van Noach en de zondvloed, over de toren van Babel, over de engelen die op bezoek kwamen bij Abraham en Sara, over Jozef en zijn broers, en over Mozes in het rieten mandje. Ze zijn opgeschreven in een iets modernere taal, maar wie de verhalen ook wil nalezen in de Bijbel zelf, met alle moeilijke woorden, zou dat zeker moeten proberen. Behalve verhalen zijn er ook tekeningen van een kunstenaar die leuk is om te leren kennen. Ze woont niet in Israel, maar in Nederland en ze heet Jeska Verstegen.

De bekendste Israëlische schrijver Meir Shalev heeft veel succes gehad met zijn bewerking van de Hebreeuwse Bijbel (Oude Testament) voor volwassenen. Hij heeft het ook voor kinderen gedaan met een beperkte selectie uit Genesis en Exodus: Adam en Eva, Noach, Toren van Babel, Abraham, Jozef en Mozes' jeugd. De navertelling volgt de bijbeltekst met een beperkt aantal toevoegingen. De vertelstijl is vlot en de nadruk ligt op het verhaal, niet op de boodschap van de tekst. Echt vernieuwend is zijn aanpak niet te noemen en de keuze van verhalen is nogal stereotiep. Maar voor kinderen die nog niet veel van de bijbel weten, is dit een leuke introductie. De vele grappige, ook paginagrote, aquarellen van Jeska Verstegen verhogen het leesplezier. Voor zelf lezen staat er wel erg veel tekst op een bladzijde. Het boek lijkt daarom vooral een voorleesboek voor kinderen vanaf ca. 6 jaar. De vertaling uit het Hebreeuws leest vloeiend

Prof. dr. K.A.D. Smelik

Kosten van verzending (Nederland: € 3,95; Europa: € 11,50) ten laste van koper