Hokwerda, Hero - Aanslag op het zwijgen (2002 1e dr.)

Kenmerken

Conditie: Nieuw

Beschrijving

Zes Griekse dichters

Teksten in het Nieuwgrieks (linkerpagina) en het Nederlands (rechterpagina)

Groningen, Chimaira , 2002 , 1e druk

Obolos Reeks13.

Paperback, karton, oorspronkelijk omslag
16 x 23 cm.
219 Bladzijden

NIEUW. ONGELEZEN

In juni 2000 kwamen zes Griekse dichters naar Rotterdam om uit hun werk voor te dragen op het 31e Poetry International Festival. 'Griekse prachtdichters', zoals NRC-Handelsblad de volgende dat kopte: 'Soms gebeurt er meer dan een mens durft te hopen op een Poetry-avond (...). Almaar denken: wat een mooi gedicht! Wat een goede dichter!'

Tijdens het 31e Poetry International in 2000 vertegenwoordigden 6 Griekse dichters de Nieuw-Griekse poezie door uit eigen werk voor te dragen. Na beroemde dichters als Kavafis, Seferis en Ritsis treden de '6' naar voren in de jaren voor Kolonelsregime tot op heden. In een uitvoerige inleiding bespreekt Hero Hokwerda, de vertaler van de gedichten, de kwaliteiten van de dichters, waarbij hij erop wijst hoezeer zij geleden hebben door de gevolgen van de burgeroorlog en vooral onder het Kolonelsregime (1967-1974). De oudste van de '6', Patrikios, maakt het morele verval en de onderdrukking mee en zoekt zijn troost in de natuur. Athina Papadaki, de enige vrouw in dit elitegezelschap, verloochent haar sekse niet met gedichten als 'Ontsnapping aan het aanrecht, de levenloze tuin en het optuigen van de maaltijd', die niet zonder humor zijn. Charis Vlavianos zet de traditie van de Nieuw-Griekse poezie waardig voort met het laatste gedicht van deze bundel 'Fin de siècle, mal de siècle'. Hokwerda heeft met voortreffelijke vertalingen uit het Nieuw-Grieks en evenzeer uitvoerige, instructieve aantekeningen een bundel van grote waarde geschapen.

F. Knuttel

Kosten van verzending (Nederland: € 3,95; Europa: € 11,50) ten laste van koper