Dooltocht homeros odyssee in cassette

Kenmerken

Conditie: Zo goed als nieuw

Beschrijving

In een smaakvolle tweedelige uitgave is opnieuw verschenen de vertaling van de odyssee van de beroemde griekse heldendichter homerus door de schrijver bertus aafjes en, in het tweede deel, de verhalen die aafjes schreef over zijn zwerftocht in het spoor van de griekse held odysseus, gericht op lezers zonder klassieke opleiding. Aafjes streeft niet naar een zo letterlijk mogelijke vertaling, maar poogt zo helder mogelijk de betekenis en gevoelswaarde in het nederlands weer te geven. Het resultaat is een bijzonder mooie vertaling, die toch niet te veel van het origineel afwijkt, al heeft aafjes hier en daar iets ingekort. De opbouw in verzen heeft hij intact gelaten zonder dat het de leesbaarheid vermindert. In de verhalen over zijn zwerftocht in het voetspoor van odysseus legt hij telkens verbinding tussen de wereld van odysseus en zijn reiservaringen, wat tot een boeiend geheel leidt. Zeer geschikt om homerus toegankelijk te maken voor een groter publiek. Boeken in bijna nieuwstaat samen in een cassette deze is iets verkleurd